|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 10. 10世 > |
|
3. <요재공>둔세암공휘윤옥묘갈명(é¯ä¸–è´å…¬è«±æ½¤å±‹å¢“碣銘) |
|
é¯ä¸–è´å…¬è«±æ½¤å±‹å¢“碣銘
昔我莊陵éœä½åœ¨æœè‡£åƒšæœ‰è¬€å¾©ä½è€…æœ‰æ¯€å† è£‚å†•æµ©ç„¶é•·å¾ƒè€…æœ‰æ”¾ç„‰è‡ªå»¢éš±éå姓者盖其åŒè¢«å…ˆçŽ‹ä¹‹æ©è€Œä¸æ•¢è²³å…¶å¿—也é¯ä¸–趙公以承旨在政院èžå…‰å»Ÿå—禪痛å“欲無生投紱退居淳昌之追山下題其室曰é¯ä¸–興åŒéƒ¡æŽå…¬å…ƒå“²å®‰å…¬æ£é‡‘å…¬åšéŸ“公承愈薛公山玉薛公å˜ç¾©å‘‰å…¬æƒŸæ•¬ç”³å…¬æœ«èˆŸå¼µå…¬è‚‡å¹³è«¸åŒå¿—彷徨乎殘山剩水或登高望天而長喟或å«è§´è³¦è©©è€Œæ‚²æŒå…¶æ°£ç¯€ä¸ç¾£ç•¶èˆ‡ç”Ÿå…臣åŒå…¶èª¿æ™‚稱山ä¸åè€ä¹Ÿç”³å…¬çƒˆç•µå…¶åƒè¿°å…¶äº‹åºä¹‹å…¬åˆåŸä¸€çµ¶é¡Œå…¶å·¦æ–¹æ›°äººè¨€å®¶åœ¨å¤§å±±ä¸ä¸åˆ°å±±ä¸ç«Ÿä¸é€¢éžæ˜¯ç¥žä»™äº¦éžé¬¼å¦‚何長伴牧猪ç¿å› 作簇而å„è—于諸家讀之數百載下令人ä¸ç¦å…¶æ‚²å£¯å—šå’½ä¹‹æ€å…¬è«±æ½¤å±‹å—æŸé¯ä¸–其自號玉å·æ°å†‘于麗æœä¾ä¸è«±ç’‹å†å‚³è«±å…ƒå‰ä¸‰é‡å¤§åŒ¡çŽ‰å·å›è«¡å¿ ç»èˆ‡é„圃隱å°å…¬é•·å£½ç–ç«‹æ讓王生諱瑛雲觀副æ£æˆ‘太宗累徵å判世å師傅俱ä¸æ‡‰é«˜çŽ‹çˆ¶æ›°é¾œå±±å¸æ£æ›¾çŽ‹çˆ¶æ›°å£«æ·³éƒ¡å®ˆçŽ‹çˆ¶æ›°æº¥æŒæ†²çˆ¶æ›°å¸Œå¿ 訓導æ¯æ›°æ·¸å·žéŸ“æ°å…¬å¸è¥²åºè¨“蚤æ¿å·ç§‘æ·é•·è««é™¢å‡›ç„¶æŒå¤è«è‡£é¢¨å…¬ç”Ÿæ–¼ç«¯å®—丙戌西紀一四å…å…å¹´å’于ä¸å®—癸酉西紀一五一三年墓自淳昌ç¦èˆˆåŠåˆé™½é·ç§»é«˜æ•žé›…å±±å½±å ‚å¾Œå±±å…«ä¸‰ç•ªåœ°ä¸€ä¹å…«ä¸‰å¹´å››æœˆæž•å原淑夫人å—陽洪æ°ç¥”左一男繼弘åƒå¥‰å«ç”·é‚¦å¯¶å°‡ä»•éƒŽé‚¦ç邦瑞直長曾å«å¾·éš£è‡ªæ·³æ˜Œç§»å¯“高敞之使臣院æ‘åŽä»è•ƒè¡å¾—士林è°ç¥ 享åè€æ–¼æ‰€å±…之陽命曰德å·å™«å…¬å¢“ä¸å¹´å¤±å‚³è‡³å¾Œå«è²æŒ¯æ±æŒ¯å°‹é©—得誌乃改å°å°‡ç«ªç¢‘表世æ±è³¢æ±ç‡®èˆ‡é„‰å„’æž—å›æž—é¾ç§€ä¾†è«‹ä»¥æ’°ç«ªå—šå‘¼å›è‡£çˆ¶å天經地義人所ä¸èƒ½é€ƒå¤©é‹é›–移å¾å¿ƒä¸å¯ç§»æ™‚勢雖變å¾å¿ƒä¸å¯è®Šæ–¯å…¶ç¾©å°¤ç•¶è²æ˜Žæ–¼ä»Šæ—¥å¤©ä¸‹è€…也é‚爲銘曰其æ»å…¶ç”Ÿå…¶ç¾©è€…則一å…既無異å何有別大者å›è¦ªå·€éµå½¼é™½è°·çŸ³ç« å…¶æšè¬ä¸–ä¸æ³æ²èˆå¼·åœ‰ä½œå€åŸé™¬
ä¸é…‰æ£æœˆä¸‹æµ£ 花山 權純命撰
둔세암공휘윤옥묘갈명(é¯ä¸–è´å…¬è«±æ½¤å±‹å¢“碣銘)
ì˜ˆì „ 우리 莊陵(端宗)ì´ éœä½í• ë•Œ ì¡°ì •ì— ìžˆë˜ è‡£åƒšë“¤ì´ å¾©ä½ë¥¼ 圖謀하는 ì´ê°€ ìžˆê³ å† å†•ì„ ì°¢ì–´ë²„ë¦¬ê³ æµ©ç„¶ížˆ 멀리 가버린 ì´ê°€ ìžˆê³ è‡ªç”±å¥”æ”¾í•˜ê²Œ 스스로 ëª¨ë“ ê²ƒì„ å»¢í•´ ë²„ë¦¬ê³ å§“åì„ ìˆ¨ê¸´ ì´ê°€ 있었으니 대개 å…ˆçŽ‹ì˜ ì€í˜œë¥¼ 함께 ìž…ì–´ 敢히 ê·¸ ëœ»ì„ ë‹¬ë¦¬ í• ìˆ˜ 없어서였다.
é¯ä¸– è¶™å…¬ì€ æ‰¿æ—¨ë¡œ æ”¿é™¢ì— ìžˆë‹¤ê°€ 先廟(世祖)ê°€ å—禪했ìŒì„ ë“£ê³ ç—›å“하여 ç”Ÿì„ ì €ë²„ë¦¬ë ¤ 하다가 ì¸ëˆì„ ë˜ì ¸ ë²„ë¦¬ê³ æ·³æ˜Œ 追山 아래 退居하여 ê·¸ ì§‘ì— é¡Œé¡”í•˜ê¸°ë¥¼ é¯ä¸–ë¼ í•˜ê³ åŒéƒ¡ æŽå…¬å…ƒå“² å®‰å…¬æ£ é‡‘å…¬åš éŸ“å…¬æ‰¿æ„ˆ 薛公å˜ç¾© 呉公惟敬 申公末舟 張公肇平 諸åŒå¿—와 함께 ì‡ ìž”í•œ æ±Ÿå±±ì— å½·å¾¨í•˜ë©° 혹 높ì€ë° ì˜¬ë¼ í•˜ëŠ˜ì„ ë°”ë¼ë³´ê³ 長嘆æ¯í•˜ê³ 혹 ìˆ ìž”ì„ ë¨¸ê¸ˆê³ è©©ë¥¼ 지어 슬피 노래하니 ê·¸ æ°£ç¯€ì˜ ë›°ì–´ë‚¨ì´ ë§ˆë•…ížˆ 生å…臣과 ê·¸ 節調를 ê°™ì´ í•˜ì—¬ ë•Œì— å±±ä¸åè€ë¼ ì¼ì»¬ì—ˆë‹¤.
ç”³å…¬ì´ ê·¸ í™”ìƒì„ 차례로 ê·¸ë¦¬ê³ ê·¸ äº‹è¹Ÿì„ ì ì–´ åºë¥¼ í•˜ê³ å…¬ì´ ë˜í•œ 一 çµ¶ì„ ìŠì–´ ê·¸ ì™¼ìª½ì— ì 었으니 ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ã€Œì§‘ì´ æ³°å±±ä¸ì— 있으니 å±±ä¸ì— 들어가지 ì•Šê³ ëŠ” 마침내 만나지 못한다 했네. 神仙ì¸ê°€ 하면 ì´ê²ƒë„ 아니요 ë˜í•œ é¬¼ç¥žë„ ì•„ë‹ˆë‹ˆ 어찌하여 ê¸¸ì´ ë©§ë¼ì§€ 치는 늙ì€ì´ë¥¼ ì§í• 것ì¸ê°€?ã€í–ˆë‹¤. 그리하여 족ìžë¥¼ 만들어 ê°ê° è«¸å®¶ì— ê°„ì§í•˜ê²Œ 했으니 數百年 ë’¤ ê¸€ì„ ì½ì–´ 보매 사람으로 하여금 æ‚²å£¯í•˜ê³ å—šå’½í•˜ëŠ” 感懷를 ç¦í•˜ê¸¸ 없구나.
å…¬ì˜ è«±ëŠ” 潤屋ì´ìš” å—는 智요 é¯ä¸–는 ê·¸ì˜ è‡ªè™Ÿì´ë‹¤. 玉å·è¶™æ°ëŠ” 麗祖 ä¾ä¸ 諱 ç’‹ì—ì„œ 비롯하여 å†å‚³í•´ì„œ 諱 å…ƒå‰ì€ 三é‡å¤§åŒ¡ 玉å·å›ìœ¼ë¡œ è«¡ê°€ å¿ ç»ì´ë‹ˆ é„圃隱 å°é•·å£½ì™€ 함께 ææ„çŽ‹ì„ ç–ç«‹í–ˆê³ ì•„ë“œë‹˜ 諱 ç‘›ì€ æ›¸é›²è§€å‰¯æ£ìœ¼ë¡œ å¤ªå®—ì´ å曹判書 世å師傅로 여러 번 ë¶ˆë €ìœ¼ë‚˜ 다 ì‘하지 않았다. ê³ ì¡°ëŠ” 龜山ì´ë‹ˆ å¸æ£ì´ê³ ì¦ì¡°ëŠ” 士淳ì´ë‹ˆ 郡守ì´ë©° 조부는 溥ì´ë‹ˆ å¸æ†²åºœæŒå¹³ì´ê³ 아버지는 å¸Œå¿ ì´ë‹ˆ 訓導ì´ë©° 어머니는 清州韓æ°ì´ë‹¤.
å…¬ì´ åºè¨“ì„ è‡ªè¥²í•˜ì—¬ ì¼ì°ì´ æ–‡ç§‘ì— ì˜¬ë¼ å¤§å¸è««ì„ ì§€ëƒˆëŠ”ë° å‡›ç„¶ížˆ 옛 è«è‡£(임금ì—게 直諫하는 ì‹ í•˜)ì˜ æ°£é¢¨ì´ ìžˆì—ˆë‹¤. å…¬ì´ ç«¯å®— 丙戌(西紀一四å…å…å¹´)ì— ç”Ÿí•˜ì—¬ ä¸å®— 癸酉(西紀一五一三年)ì— å’í–ˆê³ å¢“ëŠ” 淳昌 ç¦èˆˆåŠ åˆé™½ì—ì„œ 一ä¹å…«ä¸‰å¹´ 四月 高敞 é›…å±±é¢ å½±å ‚ ë’·ì‚°(八三番地 åå原)으로 옮겼다.
淑夫人 å—陽洪æ°ëŠ” 祔左했다. 一男 ç¹¼å¼˜ì€ åƒå¥‰ì´ê³ å«é‚¦å¯¶ëŠ” 將仕郎 邦ç 邦瑞는 ç›´é•·ì´ë©° æ›¾å« å¾·éš£ì´ æ·³æ˜Œì—ì„œ 高敞 使臣院 æ‘後로 移寓하여 å› í•´ ìžì†ì´ ë²ˆì„±í–ˆê³ å£«æž—ì˜ ì˜ë…¼ì— ì˜í•´ 사는 ë°” 양지 ìª½ì— åè€ë¥¼ äº«ç¥ í•˜ì—¬ å¾·å·ì´ë¼ 命å했다.
슬프다. å…¬ì˜ å¢“ë¥¼ ä¸å¹´ì— 失傳했다가 å¾Œå« è²æŒ¯ æ±æŒ¯ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 墓誌를 찾아내어 ì´ì— 改å°í•˜ê³ 碑를 세워 世系를 ë‚˜íƒ€ë‚´ë ¤ 하면서 æ±è³¢ æ±ç‡®ì´ é„‰å„’æž—å› é¾ç§€ì™€ 함께 와서 ç¢‘æ–‡ì„ è«‹í•˜ëŠ”ë° å—šå‘¼ë¼. å›è‡£ 父å는 天經 地義ë¼. ì‚¬ëžŒì´ ë„ë§ê°ˆ 수 없는 ë°” 天é‹ì´ ë¹„ë¡ ì˜®ì•„ê°€ë„ ë‚´ 마ìŒì„ ì˜®ì„ ìˆ˜ 없는 것ì´ê³ 時勢가 ë¹„ë¡ è®Ší•´ë„ ë‚´ 마ìŒì€ è®Ší• ìˆ˜ 없는 것ì´ë‹ˆ ì´ê²ƒì´ ê·¸ 義로움ì´ë¼ ë”ìš± 마땅히 ì˜¤ëŠ˜ë‚ ì˜ ì„¸ìƒì— è²æ˜Ží• ì¼ì´ë¡œ 다. ì´ì— éŠ˜ì„ í•˜ê¸°ë¥¼,
ê·¸ ì£½ìŒ ê·¸ ì‚¶ì´ ç¾©ì¸ì¦‰ 하나ì´ë‹ˆ å…è‡£ì´ ì´ë¯¸ ë‹¤ë¦„ì—†ê±°ë“ åå¿—ê°€ 무슨 분별 ìžˆê² ëŠ”ê°€? 人倫ì—ì„œ í° ê²ƒì€ ìž„ê¸ˆê³¼ 어버ì´ë¼ ëŠì€ 듯한 ì €ê¸° 陽谷ì´ìš” çŸ³ç¢‘ì— ê¸€ì„ í•˜ì—¬ ë“¤ì³ ë‚´ë‹ˆ è¬ä¸–í† ë¡ æ³æ²í•˜ì§€ 않으리ë¼.
æ²ä¸é…‰(一ä¹äº”七) æ£æœˆä¸‹æ—¬ì— 花山 權純命 æ’° |
|
|
|
|
|